1
00:00:12,760 --> 00:00:16,190
הנערה על הגשר

2
00:01:19,880 --> 00:01:21,950
קדימה, אדל. ספר לנו.

3
00:01:23,280 --> 00:01:24,870
ובכן...

4
00:01:25,120 --> 00:01:27,070
אני...

5
00:01:29,360 --> 00:01:30,830
אתה בן עשרים ושתיים...

6
00:01:31,040 --> 00:01:33,870
לא, אני אהיה בעוד חודשיים.

7
00:01:34,120 --> 00:01:38,070
ונשרת מבית הספר
צעיר מאוד להתחיל לעבוד.

8
00:01:38,800 --> 00:01:41,360
כן, אבל לא ממש כדי להתחיל לעבוד.

9
00:01:41,560 --> 00:01:44,020
פגשתי מישהו שרציתי להיות איתו.

10
00:01:44,240 --> 00:01:46,620
בגלל זה ירדתי...

11
00:01:47,280 --> 00:01:49,190
יצאתי מהבית.

12
00:01:49,840 --> 00:01:52,590
העדפתי לגור עם ילד,
במקום האנשים שלי

13
00:01:52,800 --> 00:01:56,420
אז תפסתי את הזמין הראשון.
הזדמנות, זאת אומרת.

14
00:01:58,040 --> 00:01:59,950
היית צריך להיות חופשי.

15
00:02:00,480 --> 00:02:02,590
אני לא יודע לגבי חינם.

16
00:02:02,800 --> 00:02:05,990
כל מה שבאמת רציתי
היה לשכב איתו.

17
00:02:06,400 --> 00:02:09,990
כשהייתי ילד, נהגתי לחשוב

18
00:02:10,360 --> 00:02:13,710
החיים מתחילים כשאתה עושה אהבה.
עד אז, אתה כלום.

19
00:02:13,920 --> 00:02:16,990
אז המראתי
עם הבחור המוכן הראשון

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,710
כדי שנוכל להיות ביחד

21
00:02:18,840 --> 00:02:20,790
והחיים שלי יכולים להתחיל.

22
00:02:21,720 --> 00:02:24,550
הבעיה הייתה,
זו לא הייתה התחלה טובה במיוחד.

23
00:02:24,800 --> 00:02:27,030
לא הסתדרתם?

24
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
למה זו לא הייתה התחלה טובה?

25
00:02:30,200 --> 00:02:33,820
זה אף פעם לא טוב לי.
הדברים הולכים מרע לגרוע.

26
00:02:34,040 --> 00:02:36,950
אני אף פעם לא בוחר את מספר המזל.

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,310
אתה מכיר את המתולתלים האלה,
ניירות זבובים דביקים?

28
00:02:40,440 --> 00:02:41,870
אני כמוהם.

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,710
אני אוסף את כל השטויות מסביב.

30
00:02:45,480 --> 00:02:49,550
אני כמו שואב אבק,
לאסוף את כל הלכלוך שנותר מאחור.

31
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
אני אף פעם לא בוחר את מספר המזל.

32
00:02:55,440 --> 00:02:57,590
כל מה שאני מנסה משתבש.

33
00:02:57,800 --> 00:03:00,310
כל מה שאני נוגע בו נהיה חמוץ.

34
00:03:00,720 --> 00:03:02,430
איך אתה מסביר את זה?

35
00:03:02,640 --> 00:03:05,830
אתה לא יכול להסביר מזל רע. זה כמו...

36
00:03:06,280 --> 00:03:09,310
אוזן למוזיקה.
יש לך את זה או אין לך.

37
00:03:10,600 --> 00:03:12,270
מה קרה עם הילד?

38
00:03:13,240 --> 00:03:14,670
איזה מהם?

39
00:03:15,320 --> 00:03:18,150
הראשון.
זה שהמראת איתו.

40
00:03:19,320 --> 00:03:21,510
זה לא הלך עד הסוף?

41
00:03:22,000 --> 00:03:24,030
בטח שזה הלך עד הסוף.

42
00:03:25,920 --> 00:03:27,910
אבל התאכזבת.

43
00:03:29,200 --> 00:03:32,630
כְּלָל לֹא! זאת הבעיה.

44
00:03:32,840 --> 00:03:36,350
אם הייתי נהנה מזה פחות,
אולי אני לא כאן עכשיו.

45
00:03:36,480 --> 00:03:38,030
עַל כֹּל פָּנִים.

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,830
ובכל זאת, בפעם הראשונה
לא היה נוח מדי.

47
00:03:41,040 --> 00:03:43,150
כַּמוּבָן. זה אף פעם לא.

48
00:03:43,360 --> 00:03:45,190
היה לך לא נוח.

49
00:03:45,320 --> 00:03:48,070
כי שניכם הייתם צעירים מאוד.

50
00:03:48,520 --> 00:03:51,990
לא, היינו בשירותים של תחנת דלק.
זה לא נוח.

51
00:03:52,200 --> 00:03:54,110
האם ניסית את זה פעם?

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,310
זה לא נוח,
במיוחד בכביש מהיר.

53
00:03:58,880 --> 00:04:00,100
רציתי לנסוע בטרמפים.

54
00:04:00,240 --> 00:04:03,940
הייתה לי את הפנטזיה הזאת שסיפורי אהבה
תמיד קרה בחוף הים.

55
00:04:04,080 --> 00:04:06,230
אבל טרמפים היו רעיון גרוע.

56
00:04:06,440 --> 00:04:08,550
אבל זה לא מפתיע.

57
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
הרעיונות שלי כמעט תמיד גרועים.

58
00:04:12,400 --> 00:04:13,350
זה קלאסי.

59
00:04:13,480 --> 00:04:16,630
אני נסחף, אני לא חושב.

60
00:04:18,600 --> 00:04:20,190
אם לא היו מרימים אותי,

61
00:04:20,320 --> 00:04:23,350
יכול להיות שקפצתי מול משאית.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,350
מי אסף אותך?

63
00:04:26,480 --> 00:04:28,710
אני לא יכול לקרוא לו כי הוא נשוי.

64
00:04:28,840 --> 00:04:30,150
פסיכולוג.

65
00:04:30,280 --> 00:04:33,430
הוא איבחן שאני בדיכאון

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,710
והתכופף לאחור כדי לרפא אותי.

67
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
כל כך הרבה אחורה,
חשבתי שאני חצי בהריון.

68
00:04:38,920 --> 00:04:41,630
למרבה המזל, זה היה רק ​​דלקת התוספתן.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
אם אפשר לקרוא לזה מזל.

70
00:04:44,600 --> 00:04:47,910
הרופא המרדים לא היה
הפסקת המזל שלי.

71
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
היו לך צרות
עם הרופא המרדים?

72
00:04:51,240 --> 00:04:53,030
לא, הוא היה נחמד.

73
00:04:53,240 --> 00:04:57,270
הוא נראה כל כך מאוהב,
הייתי הולך אחריו לסין.

74
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
הגענו עד לימוז'.

75
00:05:00,240 --> 00:05:02,350
מצחיק, נכון,

76
00:05:02,720 --> 00:05:06,030
איך אנשים יכולים להיראות מאוהבים בטירוף
כשהם לא?

77
00:05:06,240 --> 00:05:08,870
זה חייב להיות קל לזייף.

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,390
הוא אמר שעליתי לראש שלו
כמו קוינטרו.

79
00:05:13,600 --> 00:05:17,300
אני מניח שנמאס לו מקונטרו,
אז הוא הלך לעשות שיחת טלפון.

80
00:05:17,520 --> 00:05:18,390
טלפון למי?

81
00:05:18,600 --> 00:05:21,350
מעולם לא גיליתי. הוא מעולם לא חזר.

82
00:05:21,560 --> 00:05:25,150
למסעדה הייתה דלת אחורית,
מה שלא הכרתי,

83
00:05:25,360 --> 00:05:28,110
אז חיכיתי לו עד שעת הסגירה.

84
00:05:30,280 --> 00:05:32,470
המנהל גר בקומה העליונה.

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,630
בחדר שלו היה ריח שמנוני.

86
00:05:34,760 --> 00:05:37,590
אבל היו לו ידיים רכות ועדינות.

87
00:05:37,720 --> 00:05:41,070
ידיים מסובכות.
הם יכולים לגרום לך להאמין בכל דבר.

88
00:05:41,360 --> 00:05:43,270
כך קיבלתי את העבודה הראשונה שלי,

89
00:05:43,480 --> 00:05:46,390
כמארחת אצלו.

90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
מה עושה מארחת?

91
00:05:50,160 --> 00:05:53,310
בהתחלה היא מברכת אנשים

92
00:05:53,520 --> 00:05:55,310
ומחייך לכולם.

93
00:05:55,520 --> 00:05:57,470
באשר לעבודות, זה דבר לא מובן מאליו

94
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
אבל אתה יודע
איך חיוכים נותנים לאנשים רעיונות

95
00:06:00,440 --> 00:06:02,950
ולימוז' כל כך מלאה בגברים בודדים.

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,510
אתה לא יכול לדמיין!

97
00:06:04,720 --> 00:06:08,500
השופט אמר שכן
האנשים הכי מדוכאים בצרפת.

98
00:06:08,720 --> 00:06:09,700
איזה שופט?

99
00:06:09,920 --> 00:06:12,670
הוא ניחם אותי
כשסגרו את המקום

100
00:06:12,880 --> 00:06:14,870
בגלל המארחות.

101
00:06:15,080 --> 00:06:16,550
גם הוא היה בדיכאון.

102
00:06:18,840 --> 00:06:21,750
לא שהוא ניחם אותי הרבה זמן.

103
00:06:21,880 --> 00:06:23,150
אפילו לא 15 דקות.

104
00:06:23,280 --> 00:06:26,430
בחדר במלון
ללא כריות, טלוויזיה או וילונות.

105
00:06:27,640 --> 00:06:29,940
אבל הוא לא היה כל כך גרוע.

106
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
כשהוא ראה שאני בוכה,

107
00:06:32,840 --> 00:06:34,910
הוא נתן לי את הממחטה שלו.

108
00:06:35,040 --> 00:06:36,310
ואז הוא עזב.

109
00:06:41,280 --> 00:06:44,230
אולי זה כל מה שמגיע לי.

110
00:06:44,680 --> 00:06:46,980
זה חייב להיות חוק הטבע.

111
00:06:47,200 --> 00:06:51,590
יש אנשים שנולדו להיות מאושרים.
אני משתגע כל יום בחיי.

112
00:06:55,680 --> 00:06:58,060
אני מאמין לכל הבטחה שאני שומע.

113
00:06:58,280 --> 00:07:00,110
אף פעם לא השגתי כלום.

114
00:07:00,320 --> 00:07:03,270
אף פעם לא הייתי שימושי
או יקר לכל אחד,

115
00:07:03,480 --> 00:07:05,860
או שמח, או אפילו ממש אומלל.

116
00:07:06,080 --> 00:07:09,670
אני מניח שאתה לא מרוצה
כשאתה מאבד משהו

117
00:07:09,880 --> 00:07:12,870
אבל אף פעם לא היה לי כלום
למעט מזל רע.

118
00:07:14,040 --> 00:07:16,030
איך את רואה את עתידך, אדל?

119
00:07:20,040 --> 00:07:21,590
אני לא יודע.

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,630
כשהייתי קטן,

121
00:07:27,760 --> 00:07:30,110
כל מה שרציתי לעשות זה להתבגר.

122
00:07:30,800 --> 00:07:32,590
הכי מהר שיכולתי.

123
00:07:34,960 --> 00:07:37,670
אבל אני לא יכול לראות את הפואנטה של ​​כל זה.

124
00:07:37,800 --> 00:07:39,750
לא עוד.

125
00:07:41,600 --> 00:07:43,270
מזדקן.

126
00:07:46,560 --> 00:07:50,180
אני רואה את העתיד שלי כמו חדר המתנה

127
00:07:50,400 --> 00:07:53,910
בתחנת רכבת גדולה,
עם ספסלים וטיוטות.

128
00:07:54,800 --> 00:07:58,420
בחוץ, המוני אנשים מתרוצצים
בלי לראות אותי.

129
00:07:58,640 --> 00:08:00,270
כולם ממהרים,

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,960
לוקח רכבות ומוניות...

131
00:08:03,400 --> 00:08:05,310
יש להם לאן ללכת,

132
00:08:05,440 --> 00:08:07,390
מישהו לפגוש...

133
00:08:08,840 --> 00:08:11,550
ואני יושב שם ומחכה.

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,260
מחכה למה, אדל?

135
00:08:31,960 --> 00:08:33,950
שמשהו יקרה לי.

136
00:09:35,120 --> 00:09:37,190
את נראית כמו ילדה
מי שעומד לטעות.

137
00:09:38,600 --> 00:09:40,190
אני בסדר, תודה.

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,630
אני מתכוון לזה. אתה נראה נואש.

139
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
אתה חושב כך?

140
00:09:44,920 --> 00:09:47,630
מה אתה משחק?
עֵץ אוֹ פָּלִי?

141
00:09:47,960 --> 00:09:49,750
את מי אתה רוצה להרשים?

142
00:09:50,160 --> 00:09:53,860
אַף אֶחָד. אף פעם לא הרשמתי אף אחד.
אני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

143
00:09:54,320 --> 00:09:56,670
אתה צעיר מדי בשביל להיות כל כך עצוב.

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,510
האם אתה חולה סופני?

145
00:09:58,800 --> 00:10:00,870
קצר כליה? כָּבֵד? רֶגֶל?

146
00:10:02,400 --> 00:10:04,550
לא, רק חסר לי...

147
00:10:05,560 --> 00:10:08,350
קצת אומץ. אני מפחדת שזה קר.

148
00:10:08,640 --> 00:10:10,990
ברור שזה קר!
אתה חושב שהם מחממים את זה?

149
00:10:13,840 --> 00:10:15,150
אסור לי לחשוב על זה.

150
00:10:15,360 --> 00:10:18,590
יָמִינָה. תחשוב מחשבות שמחות.
הם יתנו לך דחיפה.

151
00:10:19,000 --> 00:10:22,910
זה יהיה קשה.
מחשבות שמחות הן לא המומחיות שלי.

152
00:10:23,120 --> 00:10:25,150
בגלל זה אני כאן, רואה?

153
00:10:25,360 --> 00:10:27,150
אתה יודע מה אני רואה?

154
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
אני רואה בזבוז קדימה ואני שונא בזבוז.

155
00:10:30,160 --> 00:10:31,190
בזבוז של מה?

156
00:10:31,400 --> 00:10:33,830
אַתָה. אתה לא זורק לפח נורה טובה.

157
00:10:34,040 --> 00:10:37,070
זה נשרף מזמן.

158
00:10:37,280 --> 00:10:38,670
אתה מדכא אותי.

159
00:10:38,920 --> 00:10:42,350
אז תפטר!
אני בקצה החבל שלי, בסדר?

160
00:10:42,560 --> 00:10:45,990
איזה חבל? תסתכל עליך.
החבל שלך בקושי התחיל.

161
00:10:46,200 --> 00:10:47,950
זה פשוט תיקון גרוע.

162
00:10:48,160 --> 00:10:52,390
כל החיים שלי הם תיקון רע.
אני מוטבע בחותם של כישלון.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,950
אתה חושב שזה נשטף?

164
00:10:55,480 --> 00:10:57,860
אני בטוח שזה הניסיון הראשון שלך, נכון?

165
00:10:58,120 --> 00:10:59,910
כֵּן. אני לא גר על גשרים.

166
00:11:01,960 --> 00:11:02,910
אני כן.

167
00:11:03,960 --> 00:11:06,150
עושה מה? מנסה לקפוץ?

168
00:11:06,720 --> 00:11:08,190
לא, להעסיק אנשים.

169
00:11:09,480 --> 00:11:11,590
- להעסיק את מי?
- עוזרים.

170
00:11:11,840 --> 00:11:14,550
נשים שרופים
הם המניות שלי במסחר.

171
00:11:14,760 --> 00:11:16,270
אני בדרך כלל מוצא אותם כאן...

172
00:11:16,640 --> 00:11:19,100
או על גגות גבוהים, אבל באביב.

173
00:11:19,400 --> 00:11:21,230
בחורף הם מעדיפים גשרים.

174
00:11:22,560 --> 00:11:24,390
- כמוני.
- לא.

175
00:11:24,920 --> 00:11:26,470
לא כמוך.

176
00:11:27,080 --> 00:11:30,620
הם מארזי סל,
נסדק ללא תקנה.

177
00:11:32,640 --> 00:11:34,110
מה אתה עושה להם?

178
00:11:35,680 --> 00:11:39,300
מתגעגע אליהם, לפעמים.
זו שאלה של איזון.

179
00:11:46,280 --> 00:11:49,590
אחרי גיל 40,
זריקת סכין הופכת לא סדירה.

180
00:11:50,560 --> 00:11:54,100
בגלל זה אני מגייס על גשרים.
אני אוהב לעזור.

181
00:11:57,240 --> 00:12:00,910
אם אתה באמת רוצה לסיים את הכל,
אני יכול לקחת אותך לניסיון.

182
00:12:01,120 --> 00:12:03,630
לא תודה. אני אסתדר לבד.

183
00:12:03,880 --> 00:12:07,580
בַּטוּחַ. אתה עדיין תהיה כאן בשבוע הבא,
בוהה בנעליים שלך.

184
00:12:08,240 --> 00:12:12,070
אתה לא יכול לרמות אותי
עם ההצעות המהודרות שלך.

185
00:12:12,280 --> 00:12:15,270
אתה חושב ילדה עצובה על גשר
הוא מטרה קלה.

186
00:12:15,480 --> 00:12:17,030
שלך על השאלה!

187
00:12:17,240 --> 00:12:18,630
סליחה!

188
00:12:18,760 --> 00:12:20,670
אני אף פעם לא ישן עם המטרות שלי.

189
00:12:20,800 --> 00:12:24,110
זאת הבעיה שלך!
סיימתי עם אגדות.

190
00:12:24,320 --> 00:12:25,230
אתה רוצה לקפוץ,

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,110
לקפוץ.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,070
אז איפה אתה תהיה?

193
00:12:29,200 --> 00:12:30,550
בקרוב אגלה.

194
00:12:33,280 --> 00:12:34,630
אתה מטומטם או מה?

195
00:13:03,840 --> 00:13:04,870
לִנְשׁוֹם!

196
00:13:06,000 --> 00:13:08,380
אני לא רוצה! לקבל את זה?

197
00:13:08,680 --> 00:13:10,230
- שם?
- ספר את האצבעות שלי!

198
00:13:10,520 --> 00:13:11,580
תזיין את האצבעות!

199
00:13:11,880 --> 00:13:13,100
יש לך היפותרמיה.

200
00:13:13,320 --> 00:13:14,950
אני לא! אני חסין.

201
00:13:15,280 --> 00:13:16,390
- 3-42.
- מה?

202
00:13:16,680 --> 00:13:17,590
3 דקות 42.

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,070
ברצלונה 74',
שיא אירופי. לִי!

204
00:13:20,280 --> 00:13:21,260
לִשְׁכַּב!

205
00:13:21,480 --> 00:13:22,430
למה קפצת?

206
00:13:22,760 --> 00:13:23,470
תקשיב לה.

207
00:13:28,400 --> 00:13:29,870
היא משאירה את גופה למדע.

208
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
אל תשים לב. היא ג'וקרנית.

209
00:13:32,480 --> 00:13:34,270
- אתה קרוב משפחה?
- אני אמא שלה.

210
00:13:34,480 --> 00:13:35,950
הצלת אותה?

211
00:13:37,120 --> 00:13:38,510
היה כל כך חשוך,

212
00:13:38,920 --> 00:13:41,510
קשה לומר מי הציל את מי.

213
00:13:48,480 --> 00:13:49,350
היית כאן הרבה זמן?

214
00:13:49,640 --> 00:13:50,510
חודשיים.

215
00:13:52,640 --> 00:13:54,230
לַעֲזוֹב. כולם מטומטמים.

216
00:14:08,400 --> 00:14:10,110
על איזה גשר היית?

217
00:14:10,920 --> 00:14:13,110
גשר להולכי רגל ליד מגדל אייפל.

218
00:14:14,080 --> 00:14:15,270
ואתה?

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,990
סולפרינו.

220
00:14:18,320 --> 00:14:19,230
אתה סכיזואיד?

221
00:14:20,440 --> 00:14:22,390
מאני-אקסצנטרי.

222
00:14:23,120 --> 00:14:24,790
הקפיצה הראשונה שלך?

223
00:14:26,520 --> 00:14:27,710
איתה, כן.

224
00:14:27,960 --> 00:14:29,270
תסתכל עליה.

225
00:14:29,480 --> 00:14:32,870
עם העיניים והתחת שלה,
האם היית מטביע את עצמך?

226
00:14:33,520 --> 00:14:34,740
אני לא רואה את הקשר.

227
00:14:35,040 --> 00:14:36,310
תלוי במצב.

228
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
מַצָב?
אולי בשבילך, אבל תסתכל עליה.

229
00:14:39,280 --> 00:14:42,230
כל הצער העודף הזה שהיא נושאת.

230
00:14:42,680 --> 00:14:45,750
האם זה יעשה אותך חולה
לחייך מדי פעם?

231
00:14:45,960 --> 00:14:47,070
אתה מתכוון עכשיו?

232
00:14:47,360 --> 00:14:51,140
כן, עכשיו. אתה צריך להיות במקרר
עם תווית על הבוהן.

233
00:14:51,440 --> 00:14:52,790
הייתי צריך לדעת.

234
00:14:53,080 --> 00:14:54,750
- ידוע מה?
- הייתי שוטף את זה.

235
00:14:55,040 --> 00:14:58,110
אני אפילו לא יכול להטביע את עצמי.
סיפור חיי!

236
00:14:58,440 --> 00:15:00,950
הנה אנחנו הולכים.
כינורות ומטפחות...

237
00:15:01,160 --> 00:15:02,750
תמשיך לנסות.

238
00:15:03,040 --> 00:15:04,260
אתה תגיע לשם.

239
00:15:04,480 --> 00:15:07,710
אין טעם לנסות, עם המזל המחורבן שלי.
הולך להראות.

240
00:15:08,440 --> 00:15:09,910
להראות מה? איזה מזל?

241
00:15:10,200 --> 00:15:12,070
לֹא! בוא איתי.

242
00:15:12,320 --> 00:15:14,780
תן לה להתחמם! היא לא בסדר.

243
00:15:15,080 --> 00:15:18,070
מַזָל?
אתה חושב שאתה חוטף את זה כמו הצטננות?

244
00:15:18,280 --> 00:15:20,270
צריך אמונה! כוח רצון! מַאֲמָץ!

245
00:15:20,520 --> 00:15:22,430
צא וקבל את זה, לעזאזל!

246
00:15:22,640 --> 00:15:25,710
אֵיפֹה?
אני אפילו לא יודע איך זה נראה.

247
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
לִי.

248
00:15:26,960 --> 00:15:28,910
רוצה לראות?

249
00:15:32,040 --> 00:15:33,590
לאן אתה הולך?

250
00:15:46,440 --> 00:15:47,470
תן לי קצת סוכר.

251
00:15:47,760 --> 00:15:49,270
גושי סוכר! שְׁלוֹשָׁה!

252
00:15:53,760 --> 00:15:55,270
אוהב את זה?

253
00:15:56,560 --> 00:15:57,950
- אתה יכול לזכות בו.
- איך?

254
00:15:58,240 --> 00:16:00,350
- או אתה. אתה רוצה אמונה?
- במה?

255
00:16:00,560 --> 00:16:01,540
מַזָל!

256
00:16:01,680 --> 00:16:02,900
האם אתה?

257
00:16:03,040 --> 00:16:05,420
כן או לא?
בחר או לך הביתה.

258
00:16:05,640 --> 00:16:06,590
אבל אני בתפקיד!

259
00:16:06,800 --> 00:16:08,310
התמקדו בסוכר הזה

260
00:16:08,600 --> 00:16:11,060
כאילו החיים שלך תלויים בזה.

261
00:16:22,280 --> 00:16:23,030
תעמוד מהצד.

262
00:16:43,000 --> 00:16:45,630
שניים לאחד. התחלה קלה.

263
00:16:56,720 --> 00:16:57,590
כָּך?

264
00:16:57,800 --> 00:16:59,510
זה רופף. הרצועה גדולה.

265
00:16:59,720 --> 00:17:02,070
לא זה. האם אתה פנוי?

266
00:17:02,280 --> 00:17:05,790
אני אגיד!
אני כל כך זמין שזה עושה לי סחרחורת.

267
00:17:06,000 --> 00:17:08,110
אני יכול לתת לך 25%. בְּסֵדֶר?

268
00:17:08,320 --> 00:17:09,630
תודה.
- אתה מוזמן.

269
00:17:09,840 --> 00:17:10,820
25% ממה?

270
00:17:11,120 --> 00:17:15,190
העמלות שלי. הם משתנים מדי לילה,
לעתים קרובות עם הפתעות טובות.

271
00:17:15,720 --> 00:17:19,420
יש מחלות מולדות?
אלרגיות, גפיים שווא, חירשות?

272
00:17:19,640 --> 00:17:23,260
לא, אני נורמלי.
רק העין הימנית שלי קצת חלשה.

273
00:17:23,480 --> 00:17:26,190
העיניים לא חשובות.
לראות פחות, לפחד פחות.

274
00:17:26,400 --> 00:17:28,510
אתה יודע את סוג הדם שלך?

275
00:17:29,200 --> 00:17:31,070
א.ב, אני חושב. מַדוּעַ?

276
00:17:31,280 --> 00:17:35,350
תאונות. דימום יכול להיות לא מזיק
אם זה ייפסק בזמן.

277
00:17:35,640 --> 00:17:37,510
יש לך את הדרכון שלך?

278
00:17:48,160 --> 00:17:49,550
והזה.

279
00:17:50,520 --> 00:17:52,430
מה זה?
אתה עובר דירה?

280
00:18:00,640 --> 00:18:02,150
אתה זורק את אלה?

281
00:18:02,400 --> 00:18:04,830
למה ציפית, כפיות?

282
00:18:05,040 --> 00:18:07,710
מכונית 12.
בבקשה אל תנער את תא המטען.

283
00:18:09,720 --> 00:18:11,910
מה לא בסדר? נגמר המיץ?

284
00:18:12,280 --> 00:18:14,790
לא, זה לא מה שדמיינתי.

285
00:18:15,000 --> 00:18:16,190
זה לא?

286
00:18:16,880 --> 00:18:18,390
הדברים האלה יכולים להרוג.

287
00:18:18,800 --> 00:18:22,580
כך יכול כל דבר.
קיסמים, מהדקי נייר... נראה שולל.

288
00:18:22,880 --> 00:18:25,230
החומר הזה עושה לי את הצמרמורת!

289
00:18:25,440 --> 00:18:28,790
אבל אתה בקצה החבל שלך!
לא אכפת לך.

290
00:18:29,000 --> 00:18:31,670
- האם אתה?
אני לא יודע. אני צריך לחשוב.

291
00:18:31,880 --> 00:18:34,470
תסתכל עליי, בכנות. אני מפחיד אותך?

292
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
למען האמת, אתה מתקרב למדי.
זה תלוי.

293
00:18:37,520 --> 00:18:38,550
על מה?

294
00:18:38,760 --> 00:18:41,430
אני חושב.
זו לא קופסה של שרביטים קסמים.

295
00:18:41,640 --> 00:18:43,750
תראה את זה. זה מפחיד אותך?

296
00:18:44,800 --> 00:18:47,150
אתה רואה את זה זז? זה רועד?

297
00:18:49,720 --> 00:18:52,830
זכור, זה לא הזורק
זה נחשב. זה המטרה.

298
00:18:53,640 --> 00:18:54,590
משהו עליך

299
00:18:54,880 --> 00:18:58,580
אומר לי שיש לך מתנה מיוחדת.
אני מתכוון לזה.

300
00:19:04,560 --> 00:19:07,070
האם הפגנה תרגיע אותך?

301
00:20:01,520 --> 00:20:02,990
מה הקטע?

302
00:20:03,200 --> 00:20:04,830
לְהַפְסִיק! נפגעתי.

303
00:20:05,800 --> 00:20:08,430
כַּמוּבָן. אתה מתוח מדי.

304
00:20:08,680 --> 00:20:10,190
זה בינוני.

305
00:20:10,960 --> 00:20:11,940
המעיל שלי נהרס.

306
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
לאן שאני לוקח אותך, תמיד שמש.

307
00:20:14,960 --> 00:20:18,030
עם סכינים בבטן,
בקושי יהיה אכפת לי.

308
00:20:18,240 --> 00:20:21,230
מעולם לא פגעתי לאף אחד בבטן.

309
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
ובכל זאת, זה לא הולך לעבוד.

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,590
יש לך תוכניות אחרות?

311
00:20:25,720 --> 00:20:28,230
עוד גשר? ואליום? אקדח?

312
00:20:28,360 --> 00:20:31,830
לא, אבל הדברים האלה...
אין לי את המתנה.

313
00:20:33,040 --> 00:20:34,310
תאמין לי.

314
00:20:37,680 --> 00:20:38,950
אָנָא.

315
00:20:40,920 --> 00:20:43,710
עם הגוף שלך והכישורים שלי,
אנחנו נהרוג אותם.

316
00:20:44,600 --> 00:20:45,740
להרוג את מי?

317
00:20:58,680 --> 00:21:00,230
כרטיס, בבקשה.

318
00:21:00,680 --> 00:21:02,030
מְעִיל. כיס שמאל.

319
00:21:02,320 --> 00:21:03,510
אתה בדרך.

320
00:21:03,800 --> 00:21:07,190
ומושבי המרשמלו שלך
לדחוס את עמוד השדרה שלי.

321
00:21:09,040 --> 00:21:10,020
זה בלתי שביר

322
00:21:10,320 --> 00:21:12,390
ועמיד למים עד 250 מטר.

323
00:21:12,600 --> 00:21:14,110
אתה צולל?

324
00:21:14,400 --> 00:21:18,180
אני מתחיל.
התחלתי אתמול בלילה, אבל לא עמוק.

325
00:21:18,600 --> 00:21:21,270
אתה תמיד צריך ללכת בקלות
בפעם הראשונה.

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,990
קח את זה בעדינות, בשלבים.

327
00:21:24,360 --> 00:21:26,430
בעדינות, בשלבים.

328
00:21:29,160 --> 00:21:31,790
- אתה מאמין במזל?
כן.

329
00:21:32,240 --> 00:21:33,300
מַדוּעַ?

330
00:21:33,800 --> 00:21:36,150
כי יש לך שדיים מפנקים

331
00:21:36,360 --> 00:21:38,190
ומשהו עומד לקרות.

332
00:21:38,400 --> 00:21:39,750
איזה סוג של דבר?

333
00:21:40,160 --> 00:21:42,350
משהו רך וחם

334
00:21:42,560 --> 00:21:45,790
כמו טיפול נמרץ.
הדופק שלי דוהר כל כך מהר,

335
00:21:46,000 --> 00:21:49,190
אני עומד להתעלף מרוב תשוקה אליך.

336
00:22:16,360 --> 00:22:18,110
- עסוק!
- עושה מה?

337
00:22:19,400 --> 00:22:23,310
תפתח.
אתה שוב מפשל, בגדול!

338
00:22:24,520 --> 00:22:25,790
לא סיימת?

339
00:22:28,320 --> 00:22:30,110
סליחה. מותר לי?

340
00:22:30,320 --> 00:22:33,070
הם לא סיימו.
גומי מאטים דברים.

341
00:22:34,280 --> 00:22:36,630
אם היא משתמשת בהם, כלומר...

342
00:22:37,560 --> 00:22:38,870
אם היא משתמשת בהם.

343
00:22:41,160 --> 00:22:42,380
- האם אתה?
- מה?

344
00:22:42,600 --> 00:22:43,580
מה אתה חושב?

345
00:22:43,800 --> 00:22:47,500
אתה מתלכלך עם זר,
אתה משתמש באטמי אוזניים? מגן פה?

346
00:22:47,720 --> 00:22:51,070
הוא לא זר!
הדופק שלו דפק.

347
00:22:51,280 --> 00:22:52,260
אָז מָה?

348
00:22:52,400 --> 00:22:55,230
זה היכה מהר מדי.
גם אני מקבל את זה.

349
00:22:55,440 --> 00:22:57,820
רציתי שמישהו יחבק אותי.

350
00:22:58,040 --> 00:22:59,990
הייתי צריכה קצת רוך.

351
00:23:00,200 --> 00:23:03,270
אולי נסחפתי.
לא חשבתי.

352
00:23:03,480 --> 00:23:04,590
לא חשבנו.

353
00:23:04,800 --> 00:23:08,910
אתה בכושר מושלם.
לא תא מוח ביניכם.

354
00:23:09,120 --> 00:23:13,070
התחלתי את זה. אני יודע שזה לא עוזר,
זה רק ממלא את הסדקים...

355
00:23:13,280 --> 00:23:15,790
- מי נסדק?
- היא כן. תסתכל עליה.

356
00:23:16,000 --> 00:23:19,030
זה יסתדר.
לך תמלא עוד כמה סדקים.

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,030
מי אתה?

358
00:23:20,320 --> 00:23:21,870
פיה. אתה לא יכול לדעת?

359
00:23:28,080 --> 00:23:29,470
אני עוד לא רגיל לזה.

360
00:23:29,600 --> 00:23:30,630
למה?

361
00:23:30,760 --> 00:23:32,030
אומר לא.

362
00:23:32,600 --> 00:23:34,590
אני אצטרך לשלוט בעצמי.

363
00:23:35,000 --> 00:23:36,670
זה כמו להפסיק לעשן.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,230
השבוע הראשון הוא הכי קשה,
ואז תתגבר על זה.

365
00:23:40,560 --> 00:23:42,860
נסה ללעוס מסטיק.

366
00:23:43,280 --> 00:23:45,190
איכשהו אני לא יכול להפסיק.

367
00:23:46,040 --> 00:23:48,830
בנים מושכים אותי כמו בגדים יפים.

368
00:23:49,040 --> 00:23:51,310
אני תמיד רוצה לנסות אותם.

369
00:23:51,880 --> 00:23:53,070
האם אני לא נורמלי?

370
00:23:53,360 --> 00:23:56,430
לא במיוחד.
אתה רק צריך קצת הדרכה.

371
00:23:56,960 --> 00:24:00,950
לאן? לאן שאני הולך,
נראה שאני נוסע בדרך הלא נכונה.

372
00:24:01,160 --> 00:24:04,190
אין דרך שגויה,
רק חברה גרועה.

373
00:24:05,040 --> 00:24:07,190
אני אעשה לך מישהו.
לִהַבִין?

374
00:24:08,160 --> 00:24:08,870
מישהו

375
00:24:09,160 --> 00:24:11,350
שצוחק ולוקח את החיים בקלות.

376
00:24:11,560 --> 00:24:14,630
אתה תהיה סינדרלה, פארה דיבה,
מלכת הלילה...

377
00:24:15,640 --> 00:24:17,190
מה אני אעשה ביום?

378
00:26:59,400 --> 00:27:02,670
אוהב אותו?
אם אתה רוצה לפגוש אותו, יש את ג'ון.

379
00:27:02,880 --> 00:27:04,390
הוא חייך. אני מנומס.

380
00:27:04,680 --> 00:27:07,750
סוג הנימוס שלך
מוביל ישר אל השק.

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,230
אתה כל כך שלילי!

382
00:27:09,440 --> 00:27:11,230
לא על הכל.

383
00:27:12,080 --> 00:27:14,540
אנא נסה לעמוד זקוף.

384
00:27:14,760 --> 00:27:18,590
קמרו את הגב והזדקו את הסנטר.
תראה נחושה.

385
00:27:18,880 --> 00:27:19,790
לעשות מה?

386
00:27:20,880 --> 00:27:22,190
כדי להזיז אותם.

387
00:27:22,400 --> 00:27:24,990
הקהל חייב להתאהב בך.

388
00:27:25,280 --> 00:27:27,550
הסכין הראשונה חייבת לסובב את הקרביים שלהם.

389
00:27:27,760 --> 00:27:30,910
אל תדאג.
מבט אחד עליך, הם יהיו מעוותים.

390
00:27:31,400 --> 00:27:35,350
שים כאן קו כהה.
תגרום לעצמך להיראות מודאג, טרגי.

391
00:27:35,640 --> 00:27:36,390
הם אוהבים את זה.

392
00:27:36,600 --> 00:27:39,790
האם אני לא נראה טרגי מספיק כבר?

393
00:27:41,880 --> 00:27:43,230
בחר מעלית.

394
00:27:43,480 --> 00:27:44,790
זה מימין.

395
00:27:48,040 --> 00:27:49,830
יש לך מתנה, רואה?

396
00:27:59,760 --> 00:28:03,510
בבקשה אדוני, אפשר להחליק
כרטיס האשראי שלך?

397
00:28:03,800 --> 00:28:05,470
אין החלקות. מזומן, מחר.

398
00:28:05,760 --> 00:28:07,350
סליחה אדוני, אנחנו...

399
00:28:07,480 --> 00:28:08,460
ברצינות!

400
00:28:09,360 --> 00:28:10,070
בִּרְצִינוּת!

401
00:28:10,360 --> 00:28:12,110
האם הייתי מתחמק עם זה?

402
00:29:28,520 --> 00:29:30,470
היי, גאבור! איך הטריקים?

403
00:29:32,240 --> 00:29:33,950
טוב לראות אותך שוב.

404
00:29:39,520 --> 00:29:43,550
גב' ואסילייב, נולדה במינסק ב-1907,
היו 69 לידות מרובות.

405
00:29:43,920 --> 00:29:47,430
16 סטים של תאומים,
7 של שלישיות ו-4 של רביעיות.

406
00:29:47,640 --> 00:29:48,780
איך עושים את זה?

407
00:29:51,480 --> 00:29:52,990
איפה קוסאק?
- עסוק. מַדוּעַ?

408
00:29:53,280 --> 00:29:55,550
- מי לפניי?
- מי אתה?

409
00:29:55,800 --> 00:29:57,390
גאבור. סכינים.

410
00:29:58,640 --> 00:30:01,020
... מאת ליאון ספינקס בשיקגו, אילינוי.

411
00:30:01,240 --> 00:30:02,070
אין לי סכינים.

412
00:30:02,280 --> 00:30:03,910
אני כן. איפה חדר ההלבשה שלי?

413
00:30:04,120 --> 00:30:05,430
מר קוסאק!

414
00:30:06,240 --> 00:30:08,390
- הזמנו מעשה סכין?
- לעולם לא.

415
00:30:08,520 --> 00:30:09,710
סליחה?

416
00:30:10,280 --> 00:30:12,190
אתה כאן? אף אחד לא הזמין אותך!

417
00:30:12,480 --> 00:30:14,550
ביטלתי שתי חגיגות באוסלו בגלל זה!

418
00:30:14,760 --> 00:30:16,470
מר ג'רוויס בחר באופן אישי

419
00:30:16,760 --> 00:30:18,550
ההרכב של הערב. בלי סכינים.

420
00:30:19,120 --> 00:30:20,630
רק מעשי חידוש.

421
00:30:20,840 --> 00:30:23,300
בגלל זה אני כאן. המעשה שלי חדש.

422
00:30:23,840 --> 00:30:25,990
מה חדש בזריקת סכין?

423
00:30:33,120 --> 00:30:34,790
אני זורק עיוור.

424
00:30:35,120 --> 00:30:35,870
לְסַמֵא?

425
00:30:36,880 --> 00:30:37,830
לְסַמֵא.

426
00:30:40,960 --> 00:30:42,510
הוא זורק עיוור.

427
00:30:50,400 --> 00:30:51,310
הוא מסכים.

428
00:30:51,520 --> 00:30:53,310
אחרי המעצבן.

429
00:30:53,440 --> 00:30:54,350
אין מצב.

430
00:30:54,560 --> 00:30:57,910
לעולם לא לאחר מעשה שקט.
ותמצא לי גיליון.

431
00:31:18,720 --> 00:31:21,350
- יש לך מעשה?
לא, אני המטרה.

432
00:31:21,800 --> 00:31:23,590
גאבור עושה את זה עליך?

433
00:31:23,880 --> 00:31:25,750
- עושה מה?
- המעשה שלו.

434
00:31:26,040 --> 00:31:28,340
סכינים? יותר כמו דיקור סיני!

435
00:31:28,800 --> 00:31:30,430
עיוור, במיוחד.

436
00:31:31,720 --> 00:31:33,350
יש לך גוף מקסים.

437
00:31:33,640 --> 00:31:35,310
למה לשחוט אותו?

438
00:31:46,640 --> 00:31:48,990
גובה פסל החירות 46 מטרים.

439
00:31:49,200 --> 00:31:50,390
לֹא! 71.

440
00:31:50,600 --> 00:31:54,590
71 עם הבסיס, 46 בלי.

441
00:31:54,880 --> 00:31:57,030
- קיבולת ראש?
- 40, עומד.

442
00:31:58,040 --> 00:31:59,550
זה אתה?

443
00:32:00,880 --> 00:32:01,790
איירין?

444
00:32:03,240 --> 00:32:06,150
איך זה שאתה כאן?
אף אחד לא אמר לי.

445
00:32:06,800 --> 00:32:07,750
זה אני.

446
00:32:09,120 --> 00:32:10,670
חזרת לצרפת?

447
00:32:11,200 --> 00:32:12,470
עזבת את גלזגו?

448
00:32:14,960 --> 00:32:16,230
השתנית.

449
00:32:17,200 --> 00:32:19,270
זה העיניים שלך?

450
00:32:19,480 --> 00:32:21,110
אני כל כך...

451
00:32:21,240 --> 00:32:23,990
מעולם לא חשבתי שניפגש שוב.

452
00:32:24,800 --> 00:32:26,230
גם אני לא.

453
00:32:27,080 --> 00:32:31,470
חיפשתי אותך בכל מקום
מעיר לעיר. אפילו מדריד, פעם אחת.

454
00:32:31,800 --> 00:32:35,110
מישהו אמר שאתה על
במלון ויקטוריה.

455
00:32:35,320 --> 00:32:39,020
במשך חודשים הייתי עוצר גברים ברחוב
שנראה כמוך.

456
00:32:39,600 --> 00:32:43,510
לקחתי כדורים.
התחתנו פעמיים שלוש...

457
00:32:43,880 --> 00:32:45,230
אני מאבד כיוון.

458
00:32:48,440 --> 00:32:50,230
זוכרים את תורת המזל שלכם?

459
00:32:52,880 --> 00:32:55,630
"אתה לא לוקח את זה, אתה עושה את זה."

460
00:32:56,600 --> 00:32:58,510
המזל שלך הגיע כשעזבתי.

461
00:32:59,280 --> 00:33:01,740
כמה התגעגעתי לידיים שלך!

462
00:33:01,960 --> 00:33:04,150
הכירו אותי כל כך טוב.

463
00:33:05,440 --> 00:33:06,230
גע בי.

464
00:33:07,640 --> 00:33:08,700
להיפרד.

465
00:33:09,720 --> 00:33:10,910
רק פעם אחת.

466
00:33:28,480 --> 00:33:29,430
סליחה.

467
00:33:29,560 --> 00:33:31,350
מה זאת אומרת "עיוור"?

468
00:33:33,000 --> 00:33:34,630
זה אומר שאנחנו נדהים אותם.

469
00:33:50,040 --> 00:33:51,470
כתפיים החוצה.

470
00:33:52,000 --> 00:33:53,510
סנטר למעלה.

471
00:33:54,160 --> 00:33:55,470
זו הייתה אשתך?

472
00:33:55,680 --> 00:33:57,470
רגליים בנפרד.

473
00:33:58,400 --> 00:33:59,670
הבאת לה מזל?

474
00:33:59,880 --> 00:34:00,910
לא, תפסתי אותה.

475
00:34:01,120 --> 00:34:03,500
היא הייתה מיס קנונבול.
היא טסה 100 יארד.

476
00:34:03,720 --> 00:34:06,230
היא נפלה עליי. הצלתי את חייה.

477
00:34:06,440 --> 00:34:08,270
כמוני. אתה מציל את כולם!

478
00:34:08,480 --> 00:34:10,150
לא כמוך.

479
00:34:11,640 --> 00:34:13,590
עיוור, אתה עוצם את העיניים?

480
00:34:13,920 --> 00:34:16,950
לעמוד ישר, לנשום עמוק.
השאר לי.

481
00:34:17,160 --> 00:34:18,630
עשית את זה בעבר?

482
00:34:19,320 --> 00:34:20,300
לא לגמרי.

483
00:34:21,000 --> 00:34:23,110
חסרה לי המטרה הנכונה. אַתָה.

484
00:34:25,280 --> 00:34:26,420
מה עשיתי לך?

485
00:34:26,640 --> 00:34:29,550
אתה נותן לי השראה.
אני מאמין במזל שלך.

486
00:34:29,760 --> 00:34:33,300
יש בך את זה
כמו פרסה או תלתן בעל ארבעה עלים...

487
00:34:33,520 --> 00:34:35,820
אבל אם איבדת את האמונה,
יש את היציאה.

488
00:34:36,040 --> 00:34:37,550
אני לא אאשים אותך.

489
00:34:39,640 --> 00:34:40,620
איזו יד?

490
00:34:44,320 --> 00:34:46,470
ראה מה אמונה יכולה לעשות? תלבש את זה.

491
00:34:46,920 --> 00:34:49,430
אם אתה צריך למות, עשה את זה בסטייל.

492
00:36:06,160 --> 00:36:07,550
קדימה!

493
00:38:03,720 --> 00:38:05,030
תוריד את זה.

494
00:38:07,520 --> 00:38:09,390
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

495
00:38:09,600 --> 00:38:11,030
אתה חיוור. מלחץ?

496
00:38:11,240 --> 00:38:14,470
בשלב מסוים, הרגשתי שאתה נוקשה וזהיר.

497
00:38:14,920 --> 00:38:16,590
זה גרם לי למתח.

498
00:38:19,400 --> 00:38:23,310
האם אי פעם הרגשת
פחד והנאה גדולים, שניהם בבת אחת?

499
00:38:24,440 --> 00:38:25,270
כֵּן.

500
00:38:28,280 --> 00:38:29,260
הַלַילָה.

501
00:38:31,520 --> 00:38:32,990
האם זה הרגיש טוב?

502
00:38:33,400 --> 00:38:34,070
כַּמוּבָן.

503
00:38:34,520 --> 00:38:35,150
כַּמוּבָן!

504
00:38:36,320 --> 00:38:37,030
מַה?

505
00:38:38,200 --> 00:38:39,340
שׁוּם דָבָר.

506
00:38:42,600 --> 00:38:45,390
רק תגיד לי דבר אחד.

507
00:38:46,680 --> 00:38:49,750
האם זה יעשה אותך חולה
לחייך מדי פעם?

508
00:39:11,440 --> 00:39:13,900
אין צ'קים. תמיד במזומן.

509
00:39:14,120 --> 00:39:17,190
האם אתה יכול לעשות את אותו הדבר
מחר בסן רמו...

510
00:39:17,720 --> 00:39:18,940
עם אותה בחורה?

511
00:39:19,160 --> 00:39:21,870
אתה רוצה אותה או אותי?
- שניהם.

512
00:39:52,480 --> 00:39:54,430
הייתי בקהל רק עכשיו.

513
00:39:54,640 --> 00:39:57,470
הרגשתי את הגוף שלי עולה באש.

514
00:39:59,040 --> 00:40:01,190
רציתי שתנקב אותי.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,230
יש לך עיניים מגנטיות כאלה!

516
00:40:03,440 --> 00:40:06,950
אתה עושה היפנוזה?
אני משתוקק להיות מהופנט.

517
00:40:07,920 --> 00:40:09,230
איזו יד?

518
00:40:09,360 --> 00:40:11,030
ההוא.

519
00:40:11,160 --> 00:40:12,670
מִצטַעֵר. הפסדת.

520
00:40:51,240 --> 00:40:52,910
הכל בסדר?

521
00:40:53,440 --> 00:40:54,500
צריך משהו?

522
00:40:54,800 --> 00:40:56,750
מַשׁקָאוֹת? קלינקס?

523
00:40:57,840 --> 00:40:58,820
מה אתה רוצה?

524
00:40:59,120 --> 00:41:01,190
רק בודקים. תן לי מספר.

525
00:41:01,400 --> 00:41:02,870
- 30.
- לא אתה, אתה.

526
00:41:04,360 --> 00:41:06,150
- 0.
- 0. קח את זה.

527
00:41:06,440 --> 00:41:08,030
שכר הערב. שים את זה על 0.

528
00:41:08,240 --> 00:41:09,950
- עכשיו?
- רצוי.

529
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
חזרה בעוד 15 דקות.
אתה יכול להחזיק מעמד?

530
00:41:15,360 --> 00:41:17,230
- איך אתה מדרג אותו?
אני לא.

531
00:41:17,440 --> 00:41:19,590
היזהרו מספורטאים.
75% הם מטומטמים

532
00:41:19,800 --> 00:41:22,030
עם זין פרעושים.
אתה תתאכזב.

533
00:41:22,240 --> 00:41:24,670
- אתה ספורטאי?
- פרשתי בזמן.

534
00:41:29,680 --> 00:41:33,150
בנה את ההימור שלך
אבל לעולם אל תתערב בקטן.

535
00:41:33,360 --> 00:41:35,230
אם יש לך ספק, התפזר.

536
00:41:35,520 --> 00:41:37,350
- לגזור על מי?
- המספר שלך.

537
00:41:37,560 --> 00:41:41,470
תתמקד בזה כמו אח,
החבר היחיד שלך עלי אדמות.

538
00:41:41,680 --> 00:41:43,230
למה אתה לא?

539
00:41:43,840 --> 00:41:45,670
- אני נאסר.
- ממה?

540
00:41:45,880 --> 00:41:47,070
הקזינו.

541
00:41:47,280 --> 00:41:48,790
כמו כן, בגלל

542
00:41:49,520 --> 00:41:51,980
אם אתה לא מלא חורים עד עכשיו

543
00:41:52,200 --> 00:41:55,230
אתה בטח וודו טוב
ואני איתך.

544
00:41:56,880 --> 00:41:58,430
מה הקטע? 50-50?

545
00:41:58,640 --> 00:42:00,390
מינוס חשבון המלון.

546
00:42:09,320 --> 00:42:10,630
שים את ההימורים שלך.

547
00:42:26,200 --> 00:42:27,030
אין יותר הימורים.

548
00:42:35,160 --> 00:42:36,710
רק כוס אחת, אדוני?

549
00:42:44,800 --> 00:42:45,510
אתה רואה!

550
00:42:53,480 --> 00:42:54,350
מזל קשה.

551
00:42:54,640 --> 00:42:56,470
תתעסק בעניינים שלך!

552
00:42:57,960 --> 00:43:00,420
קדימה. בוא נלך.

553
00:43:04,080 --> 00:43:05,140
בעדינות...

554
00:43:09,680 --> 00:43:10,950
בעדינות...

555
00:43:19,600 --> 00:43:21,030
אנחנו נגיע לשם.

556
00:43:32,960 --> 00:43:33,940
כֵּן!

557
00:43:37,040 --> 00:43:38,430
החשבון שלך, אדוני.

558
00:43:39,080 --> 00:43:40,870
סליחה, אני שבור.

559
00:43:41,680 --> 00:43:43,430
ניקה. נתתי לה הכל.

560
00:43:43,680 --> 00:43:44,430
לחיים!

561
00:44:22,160 --> 00:44:24,230
מה זה יקנה לי?
סירה? בית?

562
00:44:24,440 --> 00:44:27,790
עם הרגל הצלילה שלך,
הייתי מוציא את זה על סנפירים.

563
00:44:41,120 --> 00:44:42,750
הנה האביזר שלך בחזרה.

564
00:44:43,200 --> 00:44:44,870
אתה חוזר לפריז?

565
00:44:50,360 --> 00:44:51,790
מה זה שווה?

566
00:44:52,080 --> 00:44:53,470
ככה? לא הרבה.

567
00:44:53,760 --> 00:44:55,270
אתה רוצה את האמת?

568
00:44:56,320 --> 00:44:58,110
הטעיתי אותך.

569
00:44:59,200 --> 00:45:01,470
המזל תמיד עבר לידי.

570
00:45:02,040 --> 00:45:05,510
לאנשים אחרים היה את זה.
תמיד הייתי קצת קצר.

571
00:45:06,560 --> 00:45:07,510
איזה קטע?

572
00:45:17,360 --> 00:45:20,110
הם רוצים אותנו באיטליה מחר.
מתעניינים?

573
00:45:20,960 --> 00:45:22,990
- אל תתגעגע אליו.
- WHO?

574
00:45:23,200 --> 00:45:25,760
רול טוטסי.
אמרתי לו 15 דקות.

575
00:46:33,400 --> 00:46:34,950
יש מספר מיוחד?

576
00:46:35,160 --> 00:46:37,390
מה דעתך על 32 לשם שינוי?

577
00:47:05,520 --> 00:47:08,630
אתה יכול להגיד לה
להפסיק לבהות בי ככה?

578
00:47:29,680 --> 00:47:32,550
אנחנו צריכים להישאר ביחד
או שזה לא יעבוד!

579
00:47:33,160 --> 00:47:36,510
להיצמד ביחד? תסתכל על הזמן!
מחר תנצח יותר.

580
00:47:36,720 --> 00:47:39,750
מי אומר שהמזל שלנו לא ייגמר
כאילו זה התחיל?

581
00:47:39,960 --> 00:47:41,830
אני מפחד שנאבד את זה.

582
00:47:42,120 --> 00:47:42,950
אתה לא?

583
00:47:44,440 --> 00:47:45,420
אתה רואה!

584
00:47:45,640 --> 00:47:47,750
לא. אני מחפש מונית.

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,830
אתה רוצה להיות בטוח שזה עדיין עובד?

586
00:48:01,560 --> 00:48:03,430
נסה את זה. כרטיס הגרלה.

587
00:48:22,440 --> 00:48:23,710
במה אני זוכה?

588
00:49:06,360 --> 00:49:08,190
- לא הערכתי אותך.
- איך?

589
00:49:08,760 --> 00:49:11,110
אתה סוס בר מזל!

590
00:49:11,360 --> 00:49:12,990
זה הכל על המזל?

591
00:49:13,200 --> 00:49:16,190
גיבוי לסוסים, מכוניות מנצחות,
לבחור מספרים?

592
00:49:16,440 --> 00:49:18,230
אין יותר מזה?

593
00:49:19,320 --> 00:49:20,460
כַּמוּבָן.

594
00:49:20,720 --> 00:49:21,700
מה זה?

595
00:49:23,400 --> 00:49:24,460
זה מנצח אותי.

596
00:49:24,720 --> 00:49:26,470
אתה המומחה, לא אני.

597
00:49:26,680 --> 00:49:28,750
אני לא מומחה. אני משרת.

598
00:49:28,960 --> 00:49:31,070
מזל זה עניין של חיים או מוות.

599
00:49:32,160 --> 00:49:33,350
לא ידעת?

600
00:49:37,200 --> 00:49:38,390
מה דעתך על זה?

601
00:49:38,840 --> 00:49:39,950
מה אתה עושה?

602
00:49:40,160 --> 00:49:41,590
עבודת שטח.

603
00:49:44,880 --> 00:49:46,070
איך עושים את זה?

604
00:49:47,200 --> 00:49:49,190
- שים את ההימורים שלך!
- אין יותר הימורים!

605
00:49:50,200 --> 00:49:52,350
- מה עם פינות?
- פינות?

606
00:49:57,880 --> 00:49:58,750
כָּך?

607
00:49:58,880 --> 00:50:00,270
האם אנחנו חיים?

608
00:50:00,400 --> 00:50:03,270
לא. אתה לא יכול להרגיש
אנחנו הולכים לגן עדן?

609
00:50:03,480 --> 00:50:05,030
זה לא מה שדמיינתי.

610
00:50:05,240 --> 00:50:07,620
כי זה מאוחר. הכל סגור.

611
00:50:55,720 --> 00:50:57,270
מצאת את המחליף שלי?

612
00:50:57,560 --> 00:50:59,230
הוא היה מתאבד!

613
00:50:59,360 --> 00:51:01,310
פגענו בזה בבת אחת.

614
00:51:05,760 --> 00:51:08,140
אתה לא קמע המזל היחיד!

615
00:51:17,200 --> 00:51:19,150
- למי אתה מתקשר?
- מאווררי סכינים.

616
00:51:19,440 --> 00:51:20,550
יש לך כסף מזומן?

617
00:51:20,760 --> 00:51:22,990
חֲתָך עָמוֹק? יש לי המון.
ענקיים!

618
00:51:23,200 --> 00:51:25,150
אנשים חיים בלי סכינים, אתה יודע?

619
00:51:25,360 --> 00:51:28,980
בלי ידיים, בלי רגליים, לא אתה...
אבל זה פחות כיף.

620
00:51:29,200 --> 00:51:31,230
כָּך? איזו תשובה מטומטמת!

621
00:51:31,440 --> 00:51:33,430
זה מצחיק איך אתה מתנתק.

622
00:51:33,640 --> 00:51:37,590
אני יכול לקבל קצת פרטיות?
יש הרבה מקום מסביב.

623
00:51:54,920 --> 00:51:57,510
תשכחו מסכינים!
זהב צומח מתחת לרגלי.

624
00:51:57,720 --> 00:52:00,350
אתה מכור לעבודה!
אתה לא מתעייף?

625
00:52:00,680 --> 00:52:03,060
הייתי חייב לך שעון.
עכשיו אנחנו שווים.

626
00:52:03,280 --> 00:52:05,030
אתה לא חייב לי כלום.

627
00:52:11,840 --> 00:52:15,310
למד להפסיד
או שתראה את הזכייה כמובן מאליו.

628
00:52:19,080 --> 00:52:21,190
מה זה "קשת בענן" באיטלקית?

629
00:52:22,520 --> 00:52:23,500
אנחנו צריכים להביע משאלה.

630
00:52:25,160 --> 00:52:27,830
- חייך! אנחנו בחופשה.
- לא. אנחנו אבודים.

631
00:52:28,040 --> 00:52:30,390
לא נכון! אתה פסימי.

632
00:52:30,600 --> 00:52:33,990
לְהַקְשִׁיב.
פשוט עקוב אחר קול הצרצרים.

633
00:52:43,760 --> 00:52:45,310
מה עם קינוח?

634
00:52:47,360 --> 00:52:51,470
האם תרצה אותו לקינוח
עם כדור גלידה מעל?

635
00:52:52,400 --> 00:52:53,270
רכבת לתפוס?

636
00:52:53,480 --> 00:52:56,590
נופשים לוקחים רכבות.
השעה 8:23 טובה.

637
00:52:56,800 --> 00:52:58,270
טוב למי?

638
00:53:00,040 --> 00:53:03,580
אני צריך לתת לו לשבת כאן
או שתסובב את הראש.

639
00:53:03,920 --> 00:53:06,380
אין צורך. אני מסתכל רק עליו.

640
00:53:06,600 --> 00:53:08,630
תודו שהתאפקתי לאחרונה.

641
00:53:09,320 --> 00:53:12,750
אל תתביישו. עם מזל
הוא ייקח אותך עומד על שולחן.

642
00:53:13,160 --> 00:53:15,030
בושה לפספס את זה.

643
00:53:17,880 --> 00:53:20,950
מה אם הוא ישאל אותך
ללכת איתו, עכשיו?

644
00:53:21,720 --> 00:53:23,110
האם נשמח?

645
00:53:23,960 --> 00:53:25,150
WHO?

646
00:53:26,320 --> 00:53:27,790
הוא ואני.

647
00:53:30,720 --> 00:53:32,750
אני הולך לספר לך סיפור.

648
00:53:32,960 --> 00:53:36,350
לפני זמן רב חייתי בצד השווה
של רחוב, במספר 22.

649
00:53:37,120 --> 00:53:39,680
הבטתי בבתים ממול,

650
00:53:39,880 --> 00:53:41,950
לחשוב שהאנשים היו יותר מאושרים,

651
00:53:42,160 --> 00:53:44,910
החדרים שלהם היו שמשיים יותר,

652
00:53:45,200 --> 00:53:46,790
המסיבות שלהם יותר כיף.

653
00:53:47,360 --> 00:53:50,630
אבל בעצם החדרים שלהם
היו כהים וקטנים יותר

654
00:53:51,000 --> 00:53:53,710
וגם הם הביטו מעבר לרחוב.

655
00:53:55,360 --> 00:53:56,750
כי...

656
00:53:57,480 --> 00:54:01,430
אנחנו תמיד חושבים
שהמזל הוא מה שאין לנו.

657
00:54:11,320 --> 00:54:13,110
אני אחכה בתחנה.

658
00:54:14,640 --> 00:54:17,020
אם לא תראה,
אני אדע שהלכת.

659
00:54:17,320 --> 00:54:18,270
הלך לאן?

660
00:54:19,840 --> 00:54:22,110
כדי לראות אם הצד השני טוב יותר.

661
00:54:38,040 --> 00:54:40,500
זה לא יותר טוב! אני מצטער.

662
00:54:41,600 --> 00:54:43,350
סליחה, זה לא אתה.

663
00:54:43,480 --> 00:54:45,910
זה לא אותך שאני מחפש.

664
00:54:46,040 --> 00:54:47,100
מה השעה?

665
00:55:16,520 --> 00:55:17,580
פרָאק.

666
00:55:31,360 --> 00:55:32,420
ראשים.

667
00:55:32,720 --> 00:55:36,150
מה אתה עושה? משחק
עם רכבות בגילך? בשביל מה?

668
00:55:37,120 --> 00:55:38,630
כדי למצוא את המסלול הנכון.

669
00:55:38,840 --> 00:55:39,590
תסתכל עליי.

670
00:55:40,120 --> 00:55:41,910
האמנתי למה שאמרת על מזל.

671
00:55:42,120 --> 00:55:44,710
תלתן ארבעה עלים,
חיים קלים ופרח דיבה.

672
00:55:44,840 --> 00:55:46,190
בטחתי בך!

673
00:55:46,320 --> 00:55:49,630
זה טריק מלוכלך,
להרתיע אנשים אחרים

674
00:55:49,920 --> 00:55:52,590
עם הגאווה והרכבות שלך
ומעשים נעלמים.

675
00:55:52,800 --> 00:55:54,190
אתה כמו תלמיד בית ספר,

676
00:55:54,480 --> 00:55:56,390
לשפוט ולהטיף! תעשה את זה!

677
00:55:56,680 --> 00:55:59,030
תעשה את זה! סנטר למעלה! תעמוד שם!

678
00:55:59,760 --> 00:56:01,390
אני כמו תלמיד בית ספר?

679
00:56:01,720 --> 00:56:02,780
קצת.

680
00:56:04,360 --> 00:56:06,350
סולק, לא אכפת לי.

681
00:56:06,560 --> 00:56:10,390
זה לא היה הרעיון שלי.
הבאת אותי לכאן, אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.

682
00:56:10,720 --> 00:56:13,990
אני מתרגל להיות בר מזל,
ולכם.

683
00:56:18,600 --> 00:56:20,590
אתה יודע מה אני רוצה?

684
00:56:22,040 --> 00:56:23,790
אותו דבר כמוני?

685
00:56:25,720 --> 00:56:28,390
ממש עכשיו. בְּכָל מָקוֹם.

686
00:59:48,520 --> 00:59:50,670
- מה אמרת להם?
- אנחנו מוכנים.

687
00:59:50,880 --> 00:59:51,670
מוכנים למה?

688
00:59:51,880 --> 00:59:54,830
הכל, פלוס קריירה בינלאומית.

689
00:59:55,160 --> 00:59:56,030
האם אתה מוכן?

690
00:59:56,240 --> 00:59:57,590
מוּכָן!

691
01:00:25,640 --> 01:00:27,750
גלגל המוות!

692
01:00:29,240 --> 01:00:31,430
- גלגל של מה?
- מוות.

693
01:00:31,640 --> 01:00:35,550
וריאציה קטנה. תיירי שייט
להשתעמם. הם צריכים תנועה.

694
01:00:35,760 --> 01:00:37,710
יָמִינָה! בוא נלך.

695
01:02:17,400 --> 01:02:18,830
הספינה התגלגלה.

696
01:03:04,840 --> 01:03:06,430
- נעשה?
- תודה בכל מקרה.

697
01:03:06,640 --> 01:03:08,470
אני לא ממש טוב.

698
01:03:52,600 --> 01:03:53,550
תודה לך.

699
01:04:00,160 --> 01:04:00,910
יש לך אור?

700
01:04:03,240 --> 01:04:03,990
כָּאן.

701
01:04:09,080 --> 01:04:10,060
מצאת את זה?

702
01:04:10,800 --> 01:04:12,710
באיטליה, ליד הכביש.

703
01:04:14,120 --> 01:04:15,870
מַצחִיק. זה שלי.

704
01:04:19,720 --> 01:04:20,700
ת.פ.

705
01:04:20,880 --> 01:04:23,260
טאקיס פאפאדופולוס. זאת אני.

706
01:04:25,520 --> 01:04:27,190
קח את זה בחזרה.

707
01:04:27,680 --> 01:04:28,710
לא, שמור את זה.

708
01:04:29,480 --> 01:04:31,510
אשתי רוצה שאפסיק לעשן.

709
01:04:32,160 --> 01:04:34,350
אמרתי בסדר כדי שהיא תהיה מאושרת.

710
01:04:41,400 --> 01:04:44,390
היא איטלקיה, אני יווני.

711
01:04:44,600 --> 01:04:47,870
אנחנו בקושי מבינים אחד את השני.
אין טעם להתווכח.

712
01:04:55,000 --> 01:04:56,470
קר לך?

713
01:04:56,680 --> 01:04:58,830
כנראה רק מחלת ים.

714
01:06:05,120 --> 01:06:06,550
הבאתי את...

715
01:06:10,200 --> 01:06:11,030
הנה.

716
01:06:11,320 --> 01:06:12,870
תוֹדָה. אין מה למהר.

717
01:06:14,200 --> 01:06:15,630
בעצם, יש.

718
01:06:17,200 --> 01:06:19,230
מה קורה? ישנת רע?

719
01:06:22,080 --> 01:06:24,460
אני הולך. אני עוזב אותך.

720
01:06:27,960 --> 01:06:28,940
בשביל מי?

721
01:06:29,600 --> 01:06:32,160
מר נכון.
האיש שחיכיתי לו.

722
01:06:32,640 --> 01:06:35,100
הוא לוקח אותי משם. אנחנו עוזבים.

723
01:06:51,080 --> 01:06:52,990
- זה לא יכול להיות נכון.
- זה כן.

724
01:06:53,120 --> 01:06:54,150
לא הוא!

725
01:06:54,280 --> 01:06:56,390
הוא נשוי טרי.
הוא דיכאוני.

726
01:06:56,680 --> 01:06:57,900
הוא יווני!

727
01:06:58,560 --> 01:07:00,750
אף אחד מעולם לא הסתכל עליי כמוהו.

728
01:07:00,960 --> 01:07:04,030
אף אחד לא שאל אותי
איזה צד של המיטה אהבתי,

729
01:07:04,240 --> 01:07:07,990
אם היה לי חם או קר,
רעב או צמא...

730
01:07:08,800 --> 01:07:11,260
חוץ ממך, אולי, ביום טוב.

731
01:07:11,520 --> 01:07:15,140
לֹא! אף פעם לא שאלתי אותך
איזה צד של המיטה אהבת.

732
01:07:18,080 --> 01:07:19,350
שְׁמֹאל.

733
01:07:23,280 --> 01:07:24,500
אתה...

734
01:07:24,640 --> 01:07:27,790
והוא הדברים הטובים היחידים
היה לי אי פעם.

735
01:07:29,920 --> 01:07:31,710
זה לא הרבה.

736
01:07:33,840 --> 01:07:36,110
אתה ואני לא תמיד נהיה ביחד.

737
01:07:47,480 --> 01:07:51,020
מה עושים?
ללחוץ ידיים? נְשִׁיקָה?

738
01:07:51,240 --> 01:07:52,870
תשכחו אחד מהשני.

739
01:07:57,840 --> 01:07:59,310
אין הבטחות.

740
01:08:20,720 --> 01:08:22,270
אני מצטער.

741
01:08:27,560 --> 01:08:28,870
אֵין בְּעָיָוֹת.

742
01:08:47,240 --> 01:08:50,270
את נראית כמו ילדה
מי שעומד לטעות.

743
01:11:29,600 --> 01:11:30,580
אָמָן.

744
01:11:31,160 --> 01:11:33,510
אמן קברט.

745
01:11:34,920 --> 01:11:36,910
אני זורק סכינים.

746
01:12:10,720 --> 01:12:13,750
כל מה שהחזיק אותך
ללכת עם הבחור הזה?

747
01:12:14,080 --> 01:12:16,310
אהבה מכה באקראי.

748
01:12:17,560 --> 01:12:19,550
הרגשתי שהוא כל כך דומה לי.

749
01:12:20,040 --> 01:12:21,430
הוא נראה כל כך עצוב.

750
01:12:23,320 --> 01:12:24,910
הוא נשבע שזה לנצח.

751
01:12:25,680 --> 01:12:26,870
לָנֶצַח?

752
01:12:27,000 --> 01:12:30,310
תסתכל טוב
אצל הרועה היווני שלך.

753
01:12:32,360 --> 01:12:34,550
בחרת בטלן אחר, אני יכול לראות.

754
01:12:34,760 --> 01:12:36,590
לא יכולתי לדעת.

755
01:12:36,880 --> 01:12:38,150
ידוע מה?

756
01:12:38,440 --> 01:12:41,710
איך שזה יתברר.
וכך בקרוב.

757
01:13:26,560 --> 01:13:29,630
עד לנצח,
זה הלך ממש מהר.

758
01:13:30,720 --> 01:13:33,020
לקחו אותנו לבסיס אוויר יווני

759
01:13:33,480 --> 01:13:35,510
ושם שינה את דעתו.

760
01:13:38,120 --> 01:13:39,030
ואז?

761
01:13:39,920 --> 01:13:40,980
שׁוּם דָבָר.

762
01:13:41,200 --> 01:13:45,430
נתנו לי קפה חם
וחיוך שיעודד אותי.

763
01:13:48,080 --> 01:13:49,110
הו לא!

764
01:13:50,040 --> 01:13:50,830
כֵּן.

765
01:13:53,400 --> 01:13:56,110
ראיתי שהכל מתחיל שוב כמו קודם.

766
01:13:56,600 --> 01:13:58,900
- לפני מה?
- לפניך.

767
01:14:13,080 --> 01:14:14,270
ההוא.

768
01:14:17,800 --> 01:14:18,510
טָעוּת.

769
01:14:20,200 --> 01:14:21,790
לִרְאוֹת? זה נגמר.

770
01:14:22,000 --> 01:14:24,110
המזל בא והולך, אתה יודע.

771
01:14:54,200 --> 01:14:55,260
איך הולך איתך?

772
01:15:01,920 --> 01:15:03,060
כך-כך.

773
01:15:13,000 --> 01:15:15,560
האם אתה מאמין בשטר הקרוע?

774
01:15:18,880 --> 01:15:19,830
איזה שטר?

775
01:15:20,320 --> 01:15:24,190
האחד בשני חצאים
שהיו חסרי ערך בנפרד.

776
01:15:24,440 --> 01:15:25,830
אתה מאמין בזה?

777
01:15:38,480 --> 01:15:39,540
האם אתה שם?

778
01:15:55,640 --> 01:15:56,780
האם אתה שם?

779
01:15:57,480 --> 01:15:58,830
כן, אני כאן.

780
01:16:17,360 --> 01:16:18,420
עדיין בשואוביז?

781
01:16:18,560 --> 01:16:20,790
אתה מהמר! כמו שלא היה מעולם.

782
01:16:35,560 --> 01:16:36,990
אתה מפריז?

783
01:16:37,720 --> 01:16:42,070
האם נתקלת במראה אבוד
בלונדינית עם שעון עמיד למים

784
01:16:42,680 --> 01:16:44,310
ומטען של עצב?

785
01:17:32,920 --> 01:17:36,910
סליחה, אני צריך את זה
למקרה שאקבל התקפה של הבלוז.

786
01:17:39,080 --> 01:17:40,630
כולנו בסיכון.

787
01:17:42,880 --> 01:17:44,350
אתה חושב שאני מטומטם?

788
01:17:44,880 --> 01:17:48,150
אני יודע שזה נראה טיפשי.
נצמדים לתכשיטים.

789
01:17:49,160 --> 01:17:50,510
מצית ישן,

790
01:17:50,640 --> 01:17:52,590
שטר קרוע...

791
01:17:54,280 --> 01:17:57,070
המבט בעיניה
על הגשר הזה,

792
01:17:58,440 --> 01:18:01,430
באותו לילה,
גם כשניסיתי לקפוץ.

793
01:18:10,800 --> 01:18:12,470
תחזיק מעמד.

794
01:18:13,320 --> 01:18:17,070
כל מה שצריך זה בחורה על גשר
עם עיניים עצובות גדולות.

795
01:18:20,840 --> 01:18:22,110
אני אשאיר את זה.

796
01:18:22,400 --> 01:18:23,620
אתה אף פעם לא יודע.

797
01:18:23,840 --> 01:18:25,830
אולי היא עוברת במקום.

798
01:18:28,680 --> 01:18:29,470
הדלת!

799
01:18:52,440 --> 01:18:55,790
שלם מה שאתה אוהב.
סופגנייה, כמה תמרים, מלפפון...

800
01:21:46,240 --> 01:21:48,950
אתה נראה כמו בחור
מי שעומד לטעות.

801
01:22:01,560 --> 01:22:04,510
למה אתה מחכה? גֵאוּת?

802
01:22:06,760 --> 01:22:08,430
לא קל, נכון?

803
01:22:08,800 --> 01:22:11,990
אתה חושב שאתה יכול לרוקן את דעתך
ולהרפות

804
01:22:12,680 --> 01:22:15,110
אבל זה לא עובד ככה.

805
01:22:16,240 --> 01:22:18,870
כמו כן, גשרים הם מקומות עמוסים לקפוץ מהם.

806
01:22:19,160 --> 01:22:22,190
תמיד יש מישהו
נותן לך מחשבה שנייה.

807
01:22:27,840 --> 01:22:29,590
שברת משהו?

808
01:22:32,480 --> 01:22:33,950
כל מיני דברים.

809
01:22:34,200 --> 01:22:35,870
אני צריך שיפוץ מלא

810
01:22:36,960 --> 01:22:40,390
אבל זה לא שווה את זה.
זול יותר זול סכינים חדש.

811
01:22:42,400 --> 01:22:44,860
מה אעשה עם חדש?

812
01:22:52,840 --> 01:22:53,750
קר לך?

813
01:22:54,080 --> 01:22:55,270
זה רועד.

814
01:22:56,520 --> 01:22:58,900
זה אף פעם לא רעד. חלמת את זה.

815
01:23:01,600 --> 01:23:04,590
אולי שנינו חלמנו
וזה לא היה כל כך נורא.

816
01:23:08,920 --> 01:23:09,980
מוכן ללכת?

817
01:23:14,400 --> 01:23:15,460
אֵיפֹה?

818
01:23:17,960 --> 01:23:19,470
בְּכָל מָקוֹם.

819
01:23:20,320 --> 01:23:23,830
לאן שלא נלך,
תמצא כמה סכינים לזרוק עלי.

820
01:23:44,040 --> 01:23:45,990
בכל מקרה, אין לנו ברירה.

821
01:23:46,360 --> 01:23:50,510
אם אני לא קופץ, אתה.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

822
01:23:51,720 --> 01:23:53,230
כאילו מה?

823
01:23:55,920 --> 01:23:57,870
לא להיות ביחד.